- Nantin men laawi Nulaabhe Ma'a
Yaa Dyooman, Dyeydho sifaadye kamal.
- Sanamuuje to bannhe misiide amen,
montan men laabha, yo Dyon bawgal.
- Suuran men Malaa'ika'en
tinnaade e diina, yo Dyon bawgal.
- Rewnan men diina Muhammadu kan,
wornan men bid'a, yo Dyon goodal.
- Malnan men barki Muhammadu on,
siiwaadho, yidhaadho, yedhaadho bhural.
- Nannan men Timbo e kuudhe dewal
e limoore mu'un, yaa Dyon bawgal.
- Allaahu waroowo o wurnita fow,
tumnan men Timbo adaade ladyal.
- Lantyintin bombhe e Timbo yelen,
haa laabha, yo Dyooman Dyon ballal.
- Lomtin lontoodyi Nulaabhe Ma'a
to misiide amen haa huubha gebhal.
- Hawrindin dyaabu toraadye amen,
dyabhaadhe ko yattyii, Dyon gandal.
- Wawnan men Fuuta ga nasru ma'a,
artir bhe'e Timbo, yo Dyon ballal.
- Fewnan men Fuuta e dyuundi mu'un,
haa huubha e yandyi, yo Dyon peewal.
- Townan men Timbo, e limdi mu'un,
fawtaa dow Fuuta, yo Dyon toowal.
- Holnan men, Dyooman, e Timbo amen,
okkaa men bawdi, yo Dyon gandal.
- Gordyintin worbhe e Timbo yelen,
okkaa men laamu, yo Dyon ballal.
- Rendintin rewbhe e Fuuta-Dyaloo,
fewnaabhe bhe wonta e fii dewgal.
- Yaa Dyooman, okku toraadye amen,
dyeytin men Fuuta, yo Dyon ballal.
- Bontintin bombhe e Fuuta-Dyaloo,
artir hoolaare, yo Dyon bawgal.
- Wawnan men dyeyde mareefo amen,
artir bhe wonta e fii kuugal.
- Bontin hoolaare e murtubhe fow,
portoobhe e haabhe yo Dyon ballal.
- Sembintin diina e Fuuta-Dyaloo,
ittaa saka Fuuta, yo Dyon gandal.
- Rawnintin Fuuta ga nasru ma'a,
mehu bonki e Fuuta, yo Dyon bawgal.
- Allaahu Sifordho sifaadye kamal,
fewnan men Fuuta, yo Dyon nundhal.
- Lomtin non, Dyooman, e Alfaya amen,
alimaamu ladilu, yo Dyon nundhal.
- Montaa sanamuudyi e Fuuta-Dyaloo,
e sakaadye dyulaabhe, yo Dyon bawgal.
- Wewlin men yiigol liddu nge'el,
dyamanel Portoobhe, yo Dyon ballal.
- Montan men laamu wodheebhe bhen,
yaltin bhe'e Fuuta, yo Dyon bawgal.
- Nattin hattin laamuudye soli,
solindinbhe e diina sali tyuunyal.
- Yattyin non, Dyooman, e follude koy,
kulahoy bodhehoy, dyon townitagol.
- Nanna koy, Dyooman, e lette Ma'a,
folla koy poomaa, yo Dyon bawgal.
- Naskitin Porto e Fuuta yelen,
ittaabhe e Fuuta, yo Dyon ballal.
- Okkaa men dyeytude rimbhe amen,
e sukaabhe e Haabhe, yo Dyon gandal
- Okkaa men dyeytude dundhe amen,
e gureele e rewbhe, yo Dyon bawgal.
- Artir haarande e Fuuta-Dyaloo,
ittan men heege, yo Dyon ballal
- Ittan men heege e Fuuta-Dyaloo,
barkin to'e dyulbhe, yo Dyon goodal.
- Holnan men, Dyooman, to leydi amen,
ittan men koldhe, yo Dyon bawgal.
- Dandan men, Dyooman, dyiyeede amen,
dyiyaneede, e malkisu maa baasal.
- Honnan men poomaa to leydi amen,
dandaa men maddyere maa baasal.
- E misiddaadyi amen margaadyi amen,
hodho rimbhe e haabhe, yo huubho gebhal.
- Hoolaare e barki e fii tyellal,
woddhaade e bonki e diininagol.
- Artir dyaaramaadyi e leydi amen,
yarnaa ndi moyyhubhe, dyon hisugol.
- Yiidintin Timbo e Fuuta-Dyaloo,
heydintin gilli e wallondiral.
- Okkaa men dyaahu e Fuuta-Dyaloo,
dyeytintin men Fuuta e fee nundhal.
- Okaa men fewde haa abadaa,
dandaa men iwrude Timbo kulol.
- Uururbhe, Dayeebhe e Fuuta yelen,
Dyaldyallo, Ferobbhe yo huubhu gebhal.
- Danda men funtude fattinoyoo,
kulaleedyi e tampere maa baawal.
- Artir haarande e Fuuta-Dyaloo,
e dyihaadi e polgu e dyokkondiral.
- Ittan men Fuuta e « siminifer »,
fyasugol dhate bondhe hadhaabhe malal.
- Heeferbhe wodheebhe yedhaabhe tyumal,
bonkiidye no huubhi bhe wayma duhol.
- Wata wontin dyulbhe lettaabhe e bhe'e,
heeferbhe hudhaabhe yedhaabhe tyumbal.
- Reweteebhe e rewbhe bhe sendindiraa,
tinnaade, yo Dyooman, adaade ladyal.
- Naskintin Porto e Fuuta yelen,
ittaa bhe e Fuuta, yo Dyon ballal.
- Ittan men Porto e Fuuta-Dyaloo,
golleedyi hudhaabhe e kuudhe dhatal.
- Remugol dhate dyunna e Fuuta-Dyaloo,
remugol sankaali wonay fidyugol.
|
-
Ramène-nous sur les chemins de tes Prophètes ô mon Seigneur, maître de la Perfection !
- L'idolâtrie auprès de notre mosquée,
efface-la, purifie, ô Maître de la Puissance !
- Rends-nous semblables à tes Anges, appliqués à la Religion, ô Secourable !
- Fais-nous suivre la religion de Mohammed, détourne-nous de toute hérésie, ô Existant !
- Donne-nous Ton bonheur, par la grâce de Mohammed, le purifié, le bien-aimé, le gratifié de l'Excellence.
- Fais revenir Timbo dans le devoir, Timbo et sa province, ô Tout-Puissant !
- Dieu Tueur qui fera tout revivre, que Timbo se repente, avant le Jour fixé !
- Disperses les méchants loin de notre Timbo, intégralement, qu'il n'en reste pas un, ô Seigneur Secourable !
- Fais régner les successeurs de tes Prophètes dans notre mosquée, qu'ils aient leur héritage légitime;
- Exauce toutes nos prières, hâte-Toi, ô Très Savant !
- Rends-nous pouvoir sur le Fouta, par ton Secours, fais revenir les Maîtres de Timbo, ô Secourable !
- Remets notre Fouta dans la voie droite, en son entier, en long et en large, ô maître de la Rectitude !
- Relève-nous Timbo et ses provinces, fais régner Timbo sur le Fouta, ô Très-Haut !
- Rétablis la confiance en notre Timbo, donne-nous la force, ô Omniscient !
- Virilise les hommes en Timbo entier, donne-nous le pouvoir, ô Secourable !
- Et rends aux femmes leurs vertus féminines, aux femmes du Fouta-Djallon, corrige-les, qu'elles retournent à leurs devoirs.
- O Seigneur, accorde-nous ce dont nous Te prions, rends-nous la possession du Fouta, ô Secourable !
- Détruis les méchants au Fouta-Djallon , restaure la confiance, Omnipotent !
- Rends-nous capables de garder nos serfs, fais-les revenir, qu'ils retournent à leur travail;
- Détruis la superbe des révoltés, les Français et leurs nègres esclaves, ô Secourable !
- Redonne la vigueur à la Religion au Fouta-Djallon, retire du Fouta les marchés, ô Très-Savant !
- Purifie le Fouta par Ton assistance, extirpe le mal du Fouta, ô Omnipotent !
- O Dieu, Toi qui possèdes tous les traits de la Perfection,
redresse le Fouta, Justicier !
- Fais régner, Seigneur, nos Alfaya, l'Imam légitime, ô Juste !
- Efface les idoles de la face du Fouta-Djallon, et les marchés et les marchands, ô Tout-Puissant !
- Réjouis-nous par la vue du contraire de cette maudite époque des Français, ô Secourable !
- Enlève-nous la domination des Rouges, chasse-le du Fouta, ô Tout-Puissant !
- Fais cesser le règne des incirconcis, qui négligent la religion et ont refusé de se circoncire.
- Hâte-Toi, Seigneur, de révoquer, ces mauvais petits babouins rouges, ô Très-Haut !
- Fais-les entrer, Seigneur, dans tes supplices, chasse-les à jamais, Omnipotent !
- Détruit l'Européen dans tout le Fouta,
ôte-le du Fouta, ô Secourable !
- Accorde-nous de recouvrer nos hommes libres, nos vassaux, nos jeunes gens et nos serfs, ô Toi qui Sais !
- Permets-nous de recouvrer nos hameaux d'esclaves, nos troupeaux et nos femmes, ô Tout-puissant !
- Fais revenir l'abondance au Fouta-Djallon, fais cesser la disette, ô Secourable !
- Fais cesser la disette, au Fouta-Djallon, bénis les champs des Croyants, ô Existant !
- Donne-nous de quoi nous vêtir, dans notre pays, fais cesser notre dénuement, Omnipotent !
- Epargne-nous d'être possédés et de voir posséder nos biens, le mauvais sort et la misère ;
- Fais- nous demeurer à jamais dans notre pays,
sauve-nous de l'exil et de la pauvreté
- Loin de nos paroisses et de nos maisons des champs,
demeures des nobles et des serfs, chacun sa part ;
- Concorde, bénédiction et santé,
délivre-nous du mal et de l'hypocrisie religieuse !
- Fais revenir chez nous les boissons agréables, qui désaltéraient les gens de bien, ô Protecteur !
- Fais aimer Timbo dans le Fouta-Djallon. Rajeunis, ranime l'amour et l'entraide.
- Fais-nous dominer le Fouta-Djallon, remets-nous en possession du Fouta, dans Ta justice !
- Fais- nous marcher dans la voie droite, à jamais, épargne-nous de quitter Timbo dans l'effroi.
- Ourourbé, Dayébé, que chacun obtienne sa part Dialloubé, Ferobbé, dans le Fouta entier !
- Ne nous oblige pas à fuir au loin pour mendier ailleurs du secours, épuisés, rompus et terrifiés.
- Fais revenir l'abondance au Fouta-Djallon, la guerre sainte, la Victoire et l'union
- Débarrasse le Fouta de ce « chemin de fer », et du travail des routes, pour les méchants privés du bonheur éternel
- Pour les Païens rouges, promis au bûcher infernal
où les tortures les étoufferont comme une ceinture.
- Ne laisse pas les croyants en proie aux outrages de ces Païens maudits que tu brûleras.
- Ceux qui doivent être obéis et, celles qui doivent obéir, qu'ils ne soient pas séparés dans leurs efforts incessants, ô Seigneur, avant le Jour fixé.
- Détruis, extermine l'Européen dans tout notre Fouta, ôte-le du Fouta, Secourable !
- Nettoie le Fouta des Européens, des travaux des maudits et des oeuvres des routes.
- Fais cesser ces travaux sur leurs routes qui s'allongent dans notre Fouta-Djallon, ce labourage sans semailles qui n'est qu'une insanité !
|